Мы очень рады такому активному участию наших студентов и с радостью представляем вам победителей!
Виктория Середюк — победитель конкурса костюмов (wear green on St. Patrick’s Day).
Конкурс по переводу лимерик:
1 место – Мария Романова, преподаватель – Мазаева Елена Юрьевна
сочинила свой лимерик на английском:
The big owl set on the tree
And many passersby heard: free
The owl scream every day
But children and owl play
Sometimes it passed away
And children wait for it again.
И сделала переводы всех предложенных:
Девушка юная на Руси жила
Криком своим шухер навела
Просили её замолчать
Она стала громче кричать
Крика такого же сильного
Не слышал никто в России
*
На Руси жила юная дева
Крик её – гром среди ясного неба
Просили её замолчать
Продолжала она кричать
И мучилась вся Россия от крика такого сильного.
*
Из Веллинга юная леди
Известна на всём белом свете
На арфе играла из меди
И карпов ловила в сети
Искусная юная леди.
*
Юная дева из Веллинга
Менестрелями всеми воспетая
Чарующей музыкой арфы
Ловила из озера карпов
Искусно играла в карты.
*
Младая из Веллинга дева
Вела себя как королева
Играла на арфе чинно
Ловила карпов как мужчина
Искусна во всех науках
А в Веллинге ищет щуку.
2 место – Николай Сериков, житель Пензы, инструктор по стрельбе из лука, увлекается историей Англии, историей знаменитых английских лучников. Пишет стихи и решил попробовать себя в конкурсе перевода, «сохраняя английский традиционный стиль и форму...»
Once Saint Patrick complained to Saint Peter:
In my home I cannot fix my heater
I don't need all this gold
If my room is so cold
Once he wrote to Peter on Twitter
Жалуется святой Патрик святому Петру:
Обогреватель никак починить не могу
Зачем мне в моем доме золото,
Когда в моих комнатах холодно?
Так в Твиттер писал святой Патрик святому Петру
***
There once was a boy from the lake
Who ate too much chocolate cake
He cried for his Mommy
Because it hurt in his tummy
Now he only eats cabbage and steak
Плачет маленький мальчик озерный -
Много он съел шоколадного торта.
Плачет бедный и Маму зовет,
Ведь разболелся у парня живот.
Капусту и стейк впредь будет есть маленький мальчик озерный…
There was a Young Lady of Russia,
Who screamed so that no one could hush her;
Her screams were extreme, —
No one heard such a scream
As was screamed by that Lady from Russia.
Если Русская женщина станет кричать
Никто не заставит ее замолчать!
Настолько чрезвычайны крики ее
Что раньше не слышал такого ни кто!
Вот так Русская женщина станет кричать
***
There was a Young Lady of Welling,
Whose praise all the world was a-telling;
She played on a harp,
And caught several carp,
That accomplished Young Lady of Welling.
Леди Веллинг хоть и молода,
Сказать ей красиво не стоит труда.
Если надо – сыграет на арфе,
Иль в пруду выловит несколько карпов.
Вот такая она Леди Веллинг хоть и молода…
3 место – Егоров Кирилл, преподаватель – Мазаева Елена Юрьевна
Однажды сказал святой почитатель:
В доме не чинится обогреватель.
Зачем мне деньга
Если жизнь холодна,
Твитнув пост обогревателю.
*
Однажды мальчик у странной реки
Случайно съел пакет фольги
Он поплакался об этом мамочке
А та дала ему по шляпочке
И отныне не ел он еду у реки.
Отдельный приз за переводы получает группа Мазаевой Елены Юрьевны, обучающаяся на уровне Intermediate.
There once was a boy from the lake
Who ate too much chocolate cake
He cried for his Mommy
Because it hurt in his tummy
Now he only eats cabbage and steak
Однажды парень захотел поесть
Решил добыть он шоколадный кекс
Серьёзно маму попросил
Испечь как он любил
Ну а потом всё съел один.
Оганян Альвина
There once was a boy from the lake
Who ate too much chocolate cake
He cried for his Mommy
Because it hurt in his tummy
Now he only eats cabbage and steak
Он хотел быть веганом
Ел он много пирогов
Только вот –
Вздулся живот.
Теперь за мясом бегает.
Ярушкина Наталия
There once was a boy from the lake
Who ate too much chocolate cake
He cried for his Mommy
Because it hurt in his tummy
Now he only eats cabbage and steak
Однажды юный мальчик
Съел шоколада 10 пачек
И было так невмоготу…ему
Он маме показал «тю-тю?»
Мам, разве ж может юный мальчик, съесть шоколада 10 пачек?
Корчагина Анна
Once Saint Patrick complained to Saint Peter:
In my home I cannot fix my heater.
I don`t need all this gold
If my room is so cold
Once he wrote to Peter on Twitter.
Патрик Питеру сказал –
Дома у меня завал:
Батарея сломана
И пропало золото
Питер в Твиттер написал.
Автор – вся группа/коллективный труд
